Art from the Heart

نمت على ركام داري والأمل ضوءٌ في مداري

رسمت بالطبشور باباً كبيراً

تدخله الشمس ويغيب الأمل

أريد كتاباً جديداً ودمية لاتخاف الحديد

أريد ساحة مدرستي وصوت صديقتي

لا أريد صاروخاً ولا صوت مدفع

أريد بيتاً جديداً على ضوء القمر

أريد مدرستي تشرف عليها الشمس

حلمي صغير لكنه كبير

أنا طفلة من غزة في قلبي سلام

أنتظر الفجر لأنسى الألم والظلام

فلا مستحيل بالأمل لا مستحيل

لا مستحيل

لنجعل أرضنا بيتاً جميلاً

I slept on the rubble of my home,

Yet hope remains a light in my orbit.

With chalk, I drew a large door— A door for the sun to enter, where despair fades away.

I want a brand new book,

And a doll that is not afraid of iron.

I want my school courtyard and the sound of my friend’s voice;

I do not want a rocket, nor the sound of a cannon.

I want a new house under the light of the moon, I want my school to be overseen by the sun.

My dream is small, yet it is grand.

I am a girl from Gaza, with peace in my heart.

I wait for the dawn to forget the pain and the darkness,

For there is no impossible with hope—no impossible.

No impossible…

Let us make our land a beautiful home.