Art from the Heart

أنا طفلةٌ من غزة

اسمي إيلاف عمري تسعُ سنوات

كنتُ أذهبُ إلى المدرسةِ كلَ صباحَ

 أحملُ حقيبتي وأحلامي الصغيرة

لكن الحربَ دمرت مدرستي وتحولَ الدفترُ إلى رمادٍ والكرسيُ إلى خشبٍ مكسور

أقفُ اليومَ أمامَ خيمةٍ لا تقي من البردِ ولا المطر

 أكتبُ على ورقةٍ قديمةٍ وأحلمُ أنَ أعودَ إلى صفي

 أريدُ أنَ أتعلمَ لا أنَ أعيشَ الخوفَ كلَ يومٍ

التعليمُ هو حقي كما هو حقُ كلِ طفلٍ في العالم

لا أريد أن أُنسى بينَ الركام ولا أريدُ أن يُقتلَ حُلْمي كما قُتِل الكثيرُ من الأطفال

أريدُ كتاباً بدلا من الخوفِ ومدرسةً بدلا من الخيمة ومستقبلا أملؤهُ نوراً بدلا من الدخان

من حقي أيضاً اللعب كباقي أطفال العالم  .

من حقي أن ألعبَ وأكتشفَ العالمَ من حولي لأن اللعبَ يجعلني قادرةً على الإبداعِ وينمي جسمي وعقلي ويعززُ ثقتي بِنفسي .

خُذنِي إلى عُمرِ الصغارِ لعلني           إِن بكيتُ تَضُمني الألعابُ

أَغفو فَلا شَيء يُؤرقُ خاطري             في قِطعةِ الحلوى نسيتُ قضيتي

                           أقصى الأماني ملعبٌ وترابٌ

أرجو من كلِ مَن يسمع صوتي أن يساعدنا في العودةِ إلى مقاعد الدراسة ، ويضمنُ لنا حياةً مليئةً بالفرحِ واللعبِ والأمان .

أن يحموا حقوقنا ويضمنوا لنا العيش كباقي أطفال العالم .

لأننا نحنُ أطفالَ غزةَ نحلمُ فقط بأن نعيشَ بحريةٍ .

فالتعليمُ واللعبُ ليس مجرد رفاهية ،

التعليمُ واللعبُ حياة .

I am a child from Gaza My name is Elaf, and I am nine years old. I used to go to school every morning, carrying my backpack and my small dreams. But the war destroyed my school; my notebook turned into ashes, and my chair into broken wood. Today, I stand before a tent that protects neither from the cold nor the rain. I write on an old piece of paper and dream of returning to my classroom. I want to learn, not to live in fear every day. Education is my right, just as it is the right of every child in the world. I do not want to be forgotten beneath the rubble, and I do not want my dream to be killed as so many other children were killed. I want a book instead of fear, a school instead of a tent, and a future that I fill with light instead of smoke.

It is also my right to play like all the other children in the world. It is my right to play and discover the world around me, because play makes me capable of creativity, develops my body and mind, and boosts my self-confidence.

Take me back to the age of the little ones, perhaps If I cry, the toys will embrace me. I fall asleep with nothing to trouble my mind, In a piece of candy, I forgot my plight. My greatest wishes are just a playground and soil.

I ask everyone who hears my voice to help us return to our school desks and to guarantee us a life full of joy, play, and safety. To protect our rights and ensure we live like the rest of the children in the world. Because we, the children of Gaza, only dream of living in freedom. For education and play are not just luxuries; Education and play are life.